Savez-vous ce qu'est un "onomaturge"?🤔
➡️C'est un créateur de noms.
Il s'agit d'un(e) professionnel(le) dont le métier consiste à créer des noms d'entreprises et de marques.
Pourquoi ai-je voulu mettre ce mot à l'honneur⁉️
➡️Parce que le métier d'onomaturge est dit menacé par l'intelligence artificielle, au même titre que celui de traducteur...
Pour reprendre les mots d'Olivier Auroy, publiés dans l'article "Les 10 commandements pour se faire un nom" (stratégies.fr): "On en conclurait hâtivement que les machines ont remplacé l’homme. Erreur. Sans le flair et l’expérience de l’onomaturge, les mots ne sont rien. Il reste le seul à pouvoir dire quand le mot peut devenir marque."
➡️C'est pareil en traduction : traduire, ce n'est pas juste transposer une suite de mots d'une langue source dans une langue cible. Il y a tout un tas de facteurs à prendre en compte comme le contexte de la phrase. Et pour cela, rien de tel que le flair et l'expérience des traducteurs "humains".
