Le français, quelle belle langue · 06. décembre 2020
Vive Saint Nicolas... heu saint Nicolas... Saint-Nicolas...🤔😅?!⁠ Vous avez toujours hésité sur l'orthographe correcte de la Saint-Nicolas ? N'hésitez plus...⁠
Vis ma vie de traductrice freelance · 03. décembre 2020
Saviez-vous que la version française du premier tome "Harry Potter à l'école des sorciers" est la seule à avoir totalement modifié le titre original du livre?
Le français, quelle belle langue · 26. novembre 2020
Le verbe "empirer" est souvent malmené et déformé par la variante "s'empirer". La faute au verbe "s'aggraver" qui crée la confusion paraît-il...
Le français, quelle belle langue · 16. octobre 2020
Vous aimez le vin? 🍷 Alors vous êtes un amateur de produits viticoles... vinicoles... ou viti-vinicole...? Comment dit-on ⁉️ 🤔
Le français, quelle belle langue · 15. juillet 2020
Le glamping, vous connaissez? Il s'agit d'un mot-valise (mot composé de deux autres mots) qui vient des mots "glamour" et "camping". Il s'agit d'une forme de camping avec certaines commodités et un confort supérieur. Parfois, vous pouvez même profiter de services dignes d'un hôtel. Donc, pas le camping "traditionnel" tel que nous le connaissons. Personnellement, je ne suis pas très fan de camping, mais je dois admettre que je serais bien curieuse de découvrir une version plus luxueuse du...
Il est sur toutes les lèvres depuis des mois mais saviez-vous qu'il est en fait féminin ⁉️ Il ne se passe pas un jour sans qu'on parle du Covid 19 mais il faut en fait parler de la Covid 19. ➡️ L'Académie française a récemment rappelé que "Covid est l’acronyme de 'corona virus disease', et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation". Elle cite ainsi comme autres exemples la SNCF ou encore la CIA. Il semblerait...
❎ Le mot du jour : réouverture ! On l'entend sur toutes les stations de radio et sur toutes les lèvres : déconfinement oblige, c'est aujourd'hui la "réouverture" des commerces. Ainsi, ils sont nombreux à déclarer "les magasins sont réouverts"... ... mais saviez-vous que le verbe "réouvrir" n'est pas correct ⁉️ ➡️ En effet, la forme "réouvrir" n’est pas reconnue par l’Académie française ni par les dictionnaires (même si certains, peu nombreux, lui accordent le statut de...
En cette période de confinement, nombreux sont ceux qui s'adonnent aux joies de la boulangerie-pâtisserie 🍞 🥖🥐 et les réseaux sociaux regorgent de photos de pains faits maison.
Et bien, au risque de vous décevoir, figurez-vous que les bonnes traductions ont un coût ! Comme n’importe quel service en fait 🤔!
Le français, quelle belle langue · 09. février 2020
S’il y a bien une chose qui est parfois compliquée à traduire, ce sont les expressions.

Afficher plus